Power Functional Theory for Brownian, Newtonian and Quantum Non-Equilibrium Systems